Run down

1. стекать; сбегать (вниз); струиться; спускаться бегом

Быстро двигаться, спускаться или течь вниз по какой-либо поверхности.

• Tears ran down her cheeks. — По ее щекам текли слезы.
• The kids ran down the stairs. — Дети сбежали вниз по лестнице.
• Water ran down the walls. — Вода стекала по стенам. +
• Sweat ran down his face. — По его лицу струился пот.
• He ran down the hill. — Он сбежал вниз с холма.
• Raindrops ran down the window pane. — Капли дождя стекали по оконному стеклу.
• A small stream runs down the mountain. — Маленький ручей сбегает с горы.

2. разыскать; выследить; найти; обнаружить

Найти, разыскать или выследить кого-либо или что-либо в результате долгих поисков.

• run down a suspect — выследить подозреваемого
• run down the source of the problem — найти источник проблемы
• run down missing documents — разыскать пропавшие документы +
• I finally ran him down at the hotel. — Я наконец-то разыскал его в отеле.
• The police ran down the stolen car. — Полиция разыскала угнанный автомобиль.
• run down a rumor — докопаться до источника слухов

3. сбить; переехать; задавить

Сбить автомобилем или другим транспортным средством, задавить.

• He was run down by a truck. — Его сбил грузовик.
• The driver almost ran down a pedestrian. — Водитель чуть не задавил пешехода.
• to be run down by a car — быть сбитым машиной +
• She was run down crossing the street. — Ее сбили, когда она переходила улицу.
• They were run down by a drunk driver. — Их задавил пьяный водитель.
• A speeding motorist ran him down. — Его сбил водитель, превысивший скорость.

4. быстро просмотреть; пробежаться глазами; пройтись по (списку, пунктам); бегло ознакомиться

Быстро просмотреть или бегло изучить что-либо (например, список, документ или основные пункты).

• Let's run down the list of attendees. — Давайте быстро пройдемся по списку присутствующих.
• She ran down the instructions before the exam. — Она бегло просмотрела инструкции перед экзаменом.
• Can you run down the main points for me? — Можешь вкратце пробежаться по основным пунктам для меня? +
• I'll just run down the agenda before we start. — Я просто быстро просмотрю повестку дня перед тем, как мы начнем.
• He ran down the column of figures. — Он пробежался глазами по колонке цифр.
• We need to run down the inventory list. — Нам нужно быстро просмотреть инвентарную ведомость.

5. истощать; расходовать; исчерпывать; разряжать (батарею); сокращать (запасы)

Постепенно расходовать, истощать запасы ресурсов или заряд источника питания.

• You will run down the battery if you leave the headlights on. — Ты разрядишь аккумулятор, если оставишь фары включенными.
• The government has slowly run down its gold reserves. — Правительство постепенно истощило свои золотые резервы.
• We are running down our food supplies. — Мы истощаем наши запасы продовольствия. +
• They decided to run down their inventory before closing the store. — Они решили сократить свои складские запасы перед закрытием магазина.
• Try not to run down your savings. — Постарайся не растратить свои сбережения.
• Playing heavy games will quickly run down your phone. — Запуск тяжелых игр быстро разрядит твой телефон.

6. разрядиться; сесть (о батарее); истощиться; выдохнуться; остановиться (о механизме)

Израсходовать запас энергии, сил или заряда и перестать работать (о человеке, механизме или батарее).

• The battery has run down. — Батарея разрядилась.
• My phone is running down. — Мой телефон садится.
• The clock finally ran down and stopped. — Часы в конце концов остановились, так как закончился завод. +
• Working such long hours will quickly run you down. — Работа по столько часов быстро истощит твои силы.
• Don't run yourself down with too much stress. — Не доводи себя до изнеможения из-за слишком сильного стресса.
• The toy ran down. — У игрушки кончился заряд (завод).